구글 워드 공유 설정 중 발생한 오류 메시지..

대충 원문이 상상이 간다...

"The bad news is that...
The good news is that..."

사용자에게 친근하게 다가가기 위한 노력은 높이 평가하고 싶지만
왜 한글로 번역하면 같은 뉘앙스를 전달하지 못할까 잠깐 고민해 봤다.

존칭어를 쓰면 딱딱하게 되는 언어적 특징인가?
유머가 부족한 한국성 기질 때문인가?
이모티콘을 써보면 어떨까?

"에그머니나! 오류가 발생했네요 -_-;
하지만 이 내용은 담당자에게 전달되어 곧 전문가가 고치게 될 겁니다 ^o^

번거롭게 해 드려서 죄송하구요.. ㅠ_ㅠ
이런 오류를 발견해 주셔서 대단히 감사합니닷!"

펑펜 `>~